Not Dark Yet (Traduction française)
L’obscurité descend et je n’ai pas bougé de la journée
Il fait trop chaud pour dormir et le temps fout le camp,
Mon âme est impénétrable,
Et je porte toujours des stigmates que le soleil ne peut effacer
Aucun espace n’est assez vaste pour m’accueillir
Il ne fait pas encore très sombre, mais ça ne saurait tarder
Ma part d’humanité a fini dans l’égout.
Chaque beauté de la vie cache toujours une douleur.
Elle m’a écrit une lettre avec beaucoup d’attention,
Il fait trop chaud pour dormir et le temps fout le camp,
Mon âme est impénétrable,
Et je porte toujours des stigmates que le soleil ne peut effacer
Aucun espace n’est assez vaste pour m’accueillir
Il ne fait pas encore très sombre, mais ça ne saurait tarder
Ma part d’humanité a fini dans l’égout.
Chaque beauté de la vie cache toujours une douleur.
Elle m’a écrit une lettre avec beaucoup d’attention,
Elle a couché sur le papier ce qu’elle avait dans le coeur,
Pourquoi est-ce que je m’en ferais?
Il ne fait pas encore très sombre, mais ça ne saurait tarder.
J’ai visité Londres et j’ai vu le « Gai Paris »
J’ai suivi le fleuve jusqu’à la mer
J’ai touché le fond d’un abîme de mensonges
Je n’espère rien trouver dans le regard de l’autre
Parfois mon fardeau est trop lourd à porter
Il ne fait pas encore très sombre, mais ça ne saurait tarder
C’est ici je suis né et j’y mourrai, sans que je n’y puisse rien,
Pourquoi est-ce que je m’en ferais?
Il ne fait pas encore très sombre, mais ça ne saurait tarder.
J’ai visité Londres et j’ai vu le « Gai Paris »
J’ai suivi le fleuve jusqu’à la mer
J’ai touché le fond d’un abîme de mensonges
Je n’espère rien trouver dans le regard de l’autre
Parfois mon fardeau est trop lourd à porter
Il ne fait pas encore très sombre, mais ça ne saurait tarder
C’est ici je suis né et j’y mourrai, sans que je n’y puisse rien,
J’ai l’air en mouvement, mais je reste immobile
Les nerfs de mon corps sont si engourdis et insensibles
Que je ne me souviens plus ce que je voulais fuir en arrivant ici.
Je n’entends même plus le murmure d’un prière
Il ne fait pas encore très sombre, mais ça ne saurait tarder
Traduction : Georges Ioannitis
Les nerfs de mon corps sont si engourdis et insensibles
Que je ne me souviens plus ce que je voulais fuir en arrivant ici.
Je n’entends même plus le murmure d’un prière
Il ne fait pas encore très sombre, mais ça ne saurait tarder
Traduction : Georges Ioannitis
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire