mardi 28 février 2023
dimanche 19 février 2023
samedi 18 février 2023
52./ THE ORIGINAL ANIMALS : "It's All Over Now, Baby Blues"* - Face b du 45 tours "Many Rivers To Cross"**, paru en 1977. Bien sûr l'original est de Bob Dylan & **de Jimmy Cliff. Un sacré 45 tours qui démontrent qu'Eric Burdon est un sacré chanteur et que du folk en passant par le blues au reggae du moment qu'il y a la soul, c'est toujours tout rock.
vendredi 17 février 2023
jeudi 16 février 2023
49./ BOB DYLAN : "NOT DARK YET - Chansons de Bob Dylan" de livre de Nicola Rainaud, paru en 2016, permet de mieux appréhender, album par albums, chanson par chansons, de 1962 à 2015, l'oeuvre de Robert Zimmernan alias Bob Dylan et notamment l'album "Time Out of Mind" dans laquel figure la chanson "Not Dark Yet", l'une des chanson majeure de Bob Dylan, dont 4 versions différentes figurent sur le coffret "Fragments - Time Out Of Mind - Sessions", paru en début d'année - Illustrations Musicales : "Dark Not Dark Yet" (version 1, cd 2 du coffret "Fragments...), "Time Out Of Mind" (L'album complet, paru en 1997). & "Dark Not Yet" (version en public du 22.09.2000 à Sheffield (England) et figurant sur le cd 4 du coffret : "Fragments - Time Out Of Mind - Sessions".
Not Dark Yet (Traduction française)
L’obscurité descend et je n’ai pas bougé de la journée
Il fait trop chaud pour dormir et le temps fout le camp,
Mon âme est impénétrable,
Et je porte toujours des stigmates que le soleil ne peut effacer
Aucun espace n’est assez vaste pour m’accueillir
Il ne fait pas encore très sombre, mais ça ne saurait tarder
Ma part d’humanité a fini dans l’égout.
Chaque beauté de la vie cache toujours une douleur.
Elle m’a écrit une lettre avec beaucoup d’attention,
Il fait trop chaud pour dormir et le temps fout le camp,
Mon âme est impénétrable,
Et je porte toujours des stigmates que le soleil ne peut effacer
Aucun espace n’est assez vaste pour m’accueillir
Il ne fait pas encore très sombre, mais ça ne saurait tarder
Ma part d’humanité a fini dans l’égout.
Chaque beauté de la vie cache toujours une douleur.
Elle m’a écrit une lettre avec beaucoup d’attention,
Elle a couché sur le papier ce qu’elle avait dans le coeur,
Pourquoi est-ce que je m’en ferais?
Il ne fait pas encore très sombre, mais ça ne saurait tarder.
J’ai visité Londres et j’ai vu le « Gai Paris »
J’ai suivi le fleuve jusqu’à la mer
J’ai touché le fond d’un abîme de mensonges
Je n’espère rien trouver dans le regard de l’autre
Parfois mon fardeau est trop lourd à porter
Il ne fait pas encore très sombre, mais ça ne saurait tarder
C’est ici je suis né et j’y mourrai, sans que je n’y puisse rien,
Pourquoi est-ce que je m’en ferais?
Il ne fait pas encore très sombre, mais ça ne saurait tarder.
J’ai visité Londres et j’ai vu le « Gai Paris »
J’ai suivi le fleuve jusqu’à la mer
J’ai touché le fond d’un abîme de mensonges
Je n’espère rien trouver dans le regard de l’autre
Parfois mon fardeau est trop lourd à porter
Il ne fait pas encore très sombre, mais ça ne saurait tarder
C’est ici je suis né et j’y mourrai, sans que je n’y puisse rien,
J’ai l’air en mouvement, mais je reste immobile
Les nerfs de mon corps sont si engourdis et insensibles
Que je ne me souviens plus ce que je voulais fuir en arrivant ici.
Je n’entends même plus le murmure d’un prière
Il ne fait pas encore très sombre, mais ça ne saurait tarder
Traduction : Georges Ioannitis
Les nerfs de mon corps sont si engourdis et insensibles
Que je ne me souviens plus ce que je voulais fuir en arrivant ici.
Je n’entends même plus le murmure d’un prière
Il ne fait pas encore très sombre, mais ça ne saurait tarder
Traduction : Georges Ioannitis
mercredi 1 février 2023
46./ BOB DYLAN : "The Water Is Wide" - cette chanson sur une mélodie traditionnelle Gaellique, texte de Karla Bonof, ouvre le cd 2/5 du coffret : "Fragments - Time Out Of Mind Sessions (1996 - 1997), paru le 27 janvier 2023, mais elle ne figure pas sur internet contrairement à une interprétation, en public, de 1975 à Boston.
Inscription à :
Articles (Atom)